1
00:00:14,290 --> 00:00:19,630
ไดเออิ ขอนำเสนอ
2
00:00:24,340 --> 00:00:32,210
เคน
3
00:00:32,340 --> 00:00:34,860
จากนวนิยายของ
มิชิมะ ยูกิโอะ
4
00:00:34,970 --> 00:00:37,120
สคริปต์: ฟุนาบาชิ คาซึโระ
5
00:00:37,190 --> 00:00:38,890
ถ่ายภาพ: มากิอุระ จิคาชิ
6
00:00:39,070 --> 00:00:42,860
ดนตรี: อิเคโนะ เซอิ
ชุดภาพยนตร์: ไนโตะ อากิระ
7
00:00:43,070 --> 00:00:46,190
นำแสดงโดย
อิจิคาว่า ไรโซ
8
00:00:46,300 --> 00:00:49,510
ฟูจิ ยูกิโกะ
คาวาซุ ยูสุเกะ, ฮาเซกาว่า อากิโอะ
9
00:01:09,060 --> 00:01:12,210
กำกับโดย มิซูมิ เคนจิ
10
00:01:31,890 --> 00:01:34,970
ในขณะนี้
ฉันเห็นแก่นแท้ของดวงอาทิตย์
11
00:01:37,490 --> 00:01:42,200
มันเป็นความยุติธรรมที่สมบูรณ์
ความสว่างของมันทนไม่ไหว
12
00:01:42,870 --> 00:01:45,440
ฉันอยากจะดูดซับแสงนี้...
13
00:01:45,980 --> 00:01:48,570
เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง
14
00:01:49,010 --> 00:01:51,320
ความแข็งแกร่งและเกียรติยศ!
15
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
ฉันมั่นใจเช่นนั้นด้วยเคนโด้
16
00:01:55,630 --> 00:01:58,130
ฉันจะสามารถคว้า...
17
00:01:58,680 --> 00:02:02,330
ประกายแห่งชีวิตอันบริสุทธิ์ที่ฉันค้นพบ
18
00:02:23,890 --> 00:02:24,760
หมวกกันน็อคโดน!
19
00:02:25,370 --> 00:02:26,650
ชี้ไปที่โคคุบุ!
20
00:02:33,490 --> 00:02:34,770
คากาวะ ถึงตาคุณแล้ว
21
00:02:37,470 --> 00:02:41,790
โคคุบุ ปะทะ คากาวะ
22
00:02:57,010 --> 00:02:58,130
เริ่ม!
23
00:03:05,770 --> 00:03:08,000
- กล้าหาญนะคากาวะ!
- คากาวะ!
24
00:03:08,780 --> 00:03:10,680
- ไปซะ โคคุบุ!
- โคคุบุ!
25
00:03:23,200 --> 00:03:24,640
โดนด้านข้าง!
26
00:03:25,230 --> 00:03:26,350
ชี้ไปที่โคคุบุ!
27
00:03:26,380 --> 00:03:27,810
มหาวิทยาลัยโทวะ
เคนโด้คลับ
28
00:03:30,860 --> 00:03:31,690
ทักทาย.
29
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
ขอบคุณ!
30
00:03:35,560 --> 00:03:36,950
เปลี่ยน.
31
00:03:38,280 --> 00:03:39,390
ทักทาย!
32
00:03:41,840 --> 00:03:46,510
เรากำลังลังเลระหว่าง Kokubu
และคากาวะเป็นตำแหน่งกัปตัน
33
00:03:46,720 --> 00:03:48,270
พวกเขามีทักษะระดับเดียวกัน
34
00:03:49,560 --> 00:03:55,230
ตามเกณฑ์การประเมินของเรา
โคคุบุเก่งกว่าคากาวะ
35
00:03:56,000 --> 00:03:59,910
แต่สหพันธ์เคนโด้แห่งชาติ
ไม่มีการตัดสินแบบเดียวกัน
36
00:04:00,120 --> 00:04:04,550
พวกเขารับเฉพาะผลการแข่งขันเท่านั้น
เข้ามาพิจารณา
37
00:04:05,560 --> 00:04:11,000
ในกรณีของเรา เรายังพิจารณาด้วย
บุคลิกภาพและพฤติกรรม
38
00:04:13,000 --> 00:04:17,380
การแสดงดาบของคางาวะ
ความรู้สึกนึกคิดและจิตวิทยา
39
00:04:17,720 --> 00:04:19,530
เขามีระดับทักษะที่สูงมาก
40
00:04:19,760 --> 00:04:24,030
แต่บางครั้งเขาก็วาด
กำลังของเขาจากความเย่อหยิ่ง
41
00:04:24,270 --> 00:04:27,540
นั่นเป็นเรื่องจริง
เขาไม่มีเลเวลของโคคุบุ
42
00:04:28,180 --> 00:04:31,560
เขาอยู่ไกลจากการมี
ความบริสุทธิ์และความละเอียดอ่อนของโคคุบุ
43
00:04:34,080 --> 00:04:36,220
เรามาเลือกโคคุบุกันดีกว่า
44
00:04:36,570 --> 00:04:38,560
เราจะไม่เสียใจมัน
45
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
แต่งตั้งคากาวะเป็นผู้ช่วยกัปตันกันเถอะ
46
00:04:44,360 --> 00:04:47,470
แต่อาจทำให้โคคุบุรู้สึกไม่สบายใจ
47
00:04:48,340 --> 00:04:50,790
ผู้นำคนใหม่ของชมรมเคนโด้
48
00:04:51,590 --> 00:04:54,130
กัปตัน: โคคุบุ
ผู้ช่วย: มูราตะ
49
00:05:01,860 --> 00:05:04,480
อดีตลูกศิษย์และอาจารย์ของเรา...
50
00:05:04,880 --> 00:05:08,140
แต่งตั้งให้ฉันเป็นกัปตันคนใหม่ของสโมสร
51
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
เป้าหมายของเราคือ...
52
00:05:11,310 --> 00:05:15,000
เพื่อคว้าแชมป์ระดับประเทศเคนโด้
53
00:05:15,640 --> 00:05:17,750
ไม่ใช่ชัยชนะส่วนตัว...
54
00:05:18,150 --> 00:05:20,220
แต่เป็นความพยายามของทีม
55
00:05:20,780 --> 00:05:24,130
มันต้องมีการฝึกอบรม
56
00:05:24,980 --> 00:05:27,050
ไม่มีชัยชนะหากไม่มีมัน
57
00:05:28,230 --> 00:05:30,680
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันในฐานะกัปตัน
58
00:05:31,370 --> 00:05:34,070
ฉันจะทุ่มพลังทั้งหมดของฉันลงไป
59
00:05:35,070 --> 00:05:37,510
กับฉันจะไม่มีข้อผิดพลาด
60
00:05:38,100 --> 00:05:40,290
ผู้ที่เชื่อในตัวฉันก็ติดตามฉันได้
61
00:05:40,910 --> 00:05:43,140
ขอให้คนอื่นออกไป
62
00:06:17,340 --> 00:06:19,020
มิบุ!
63
00:06:21,980 --> 00:06:25,370
เราได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นผู้เริ่มต้น
64
00:06:25,820 --> 00:06:29,090
- ฉันไม่เห็นด้วย.
- ไม่ต้องกังวล.
65
00:06:29,300 --> 00:06:34,010
มันเป็นเรื่องจริง เรามาถึงจุดที่ดีแล้ว
ระดับตั้งแต่มัธยมปลาย
66
00:06:34,970 --> 00:06:36,880
แต่โคคุบุพูดถูก
67
00:06:37,220 --> 00:06:40,260
เราต้องกำจัดนิสัยที่ไม่ดีของเรา
68
00:06:40,570 --> 00:06:41,970
ก็เพื่อประโยชน์ของเราเอง
69
00:06:42,730 --> 00:06:44,080
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
70
00:06:44,210 --> 00:06:47,060
เคนโด้ที่มหาวิทยาลัยไม่ใช่เรื่องง่าย
71
00:07:04,150 --> 00:07:06,380
มหาวิทยาลัยโทวะ
72
00:07:11,540 --> 00:07:12,690
ล้มเข้า!
73
00:07:21,660 --> 00:07:22,810
นั่งลง!
74
00:07:27,610 --> 00:07:28,600
สมาธิ!
75
00:07:46,900 --> 00:07:47,690
เกิน!
76
00:07:48,780 --> 00:07:50,050
เอ็ม คากาวะ!
77
00:07:52,640 --> 00:07:54,030
ที่นี่.
78
00:07:56,500 --> 00:07:59,900
บุหรี่ต่างประเทศที่ฉันขโมยมาจากพ่อ
79
00:08:00,140 --> 00:08:01,860
- มันสำหรับฉันเหรอ?
- มันเป็นของขวัญ.
80
00:08:06,160 --> 00:08:06,920
ขอบคุณ
81
00:08:08,150 --> 00:08:11,950
เอ็ม คากาวะ...
ฉันเบื่อกับมือใหม่
82
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
ฉันอยากสวมหมวกกันน็อค
83
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
แค่นั้นแหละ...
84
00:08:20,540 --> 00:08:22,330
- คุณต้องการซื้อฉันไหม?
- ไม่เลย.
85
00:08:22,490 --> 00:08:24,220
ฉันชอบสไตล์ของคุณ
86
00:08:24,450 --> 00:08:26,420
มันยอดเยี่ยมและลื่นไหล
87
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
โปรดฝึกฉันด้วย
88
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
ฉันจะคุยกับโคคุบุ
89
00:08:40,520 --> 00:08:43,710
มาให้กำลังใจผู้เริ่มต้นกันเถอะ
โดยให้สวมหมวกกันน็อค
90
00:08:43,900 --> 00:08:47,250
ฉันก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน
พวกเขาจะใส่มันในวันนี้
91
00:08:51,860 --> 00:08:54,210
ทาดะและมิบุ!
ไปรับหมวกกันน็อคของคุณ
92
00:08:55,660 --> 00:08:56,930
เตรียมตัวให้พร้อม!
93
00:09:30,770 --> 00:09:31,630
มิบุ.
94
00:09:32,100 --> 00:09:33,370
ใส่หมวกกันน็อคของคุณ
95
00:09:34,570 --> 00:09:35,970
กัปตัน แล้วฉันล่ะ?
96
00:09:36,820 --> 00:09:40,660
คุณไม่พร้อม.
ทำงานท่าทางของคุณก่อน
97
00:09:40,900 --> 00:09:42,540
ฝึกฝนพื้นฐานของคุณต่อไป
98
00:09:43,260 --> 00:09:44,200
หมวกกันน็อค!
99
00:10:13,920 --> 00:10:15,230
คุณโชคดี
100
00:10:15,710 --> 00:10:20,270
เราไม่สามารถใช้หมวกกันน็อคได้
อีกสามเดือน
101
00:10:20,450 --> 00:10:23,050
โคคุบุเป็นแชมป์ระดับภูมิภาค
102
00:10:23,150 --> 00:10:24,000
ยอดเยี่ยม!
103
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
เราวางใจเขาได้
104
00:10:26,500 --> 00:10:28,490
การโจมตีของเขายังคงดังก้องอยู่ในตัวฉัน
105
00:10:28,740 --> 00:10:32,350
ด้วยดาบจริง
ฉันคงจะตายเป็นร้อยครั้ง
106
00:10:33,110 --> 00:10:36,700
ทุกครั้งที่เขาทุบตีฉัน
ฉันเข้าใจเคนโด้มากขึ้น
107
00:10:37,270 --> 00:10:39,180
คุณไม่เคยชนะเหรอ?
108
00:10:40,040 --> 00:10:41,320
นั่นเป็นไปไม่ได้
109
00:10:42,000 --> 00:10:46,860
เมื่อฉันเผชิญหน้ากับเขา เขาก็ทำให้ฉันตาพร่าไปหมด
110
00:10:47,410 --> 00:10:48,700
แดดจริง!
111
00:10:49,030 --> 00:10:50,540
คุณกำลังล้อเล่น
112
00:10:51,060 --> 00:10:52,490
ไม่เลย.
113
00:10:53,110 --> 00:10:57,660
เขาเป็นบล็อกพลังงานที่แท้จริง
114
00:10:58,620 --> 00:11:00,490
มันผ่านพ้นไม่ได้
115
00:11:40,680 --> 00:11:42,430
- มันคืออะไร?
- เมดลาร์.
116
00:11:42,580 --> 00:11:44,100
เขาฆ่าตัวตายขณะกินข้าวเหรอ?
117
00:11:44,350 --> 00:11:46,800
เขากลัวที่จะสอบตก
118
00:11:47,180 --> 00:11:49,530
เขาฆ่าตัวตายเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
119
00:11:49,750 --> 00:11:53,580
เหตุใดเขาจึงมีความหิวโหย
ด้วย medlars ก่อนตายเหรอ?
120
00:11:53,820 --> 00:11:55,010
ความตายทำให้เขากลัว
121
00:11:55,300 --> 00:11:57,290
เขาไม่จำเป็นต้องฆ่าตัวตาย
122
00:11:57,500 --> 00:12:01,560
เขารู้สึกกลัวเมื่อรู้สึก
ผลของยา
123
00:12:01,910 --> 00:12:04,170
เขาต้องการโกงความกลัวของเขา
124
00:12:04,700 --> 00:12:06,570
เขาอยู่ในชั้นเรียนของคุณหรือไม่?
125
00:12:06,780 --> 00:12:09,170
เขามีร่างกายและจิตใจที่อ่อนแอ
126
00:12:09,560 --> 00:12:12,700
ผู้ชายฆ่าตัวตายง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
127
00:12:13,060 --> 00:12:16,920
ไม่ เฉพาะผู้ที่อ่อนแอมากหรือแข็งแกร่งมากเท่านั้น
128
00:12:17,710 --> 00:12:19,780
แม้แต่ผู้ที่แข็งแกร่ง?
129
00:12:19,970 --> 00:12:22,560
แน่นอน. มันเกิดขึ้น.
130
00:12:23,700 --> 00:12:25,270
ฉันไม่เข้าใจ.
131
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
เป็นไปได้ไหมที่จะมี
หิวโหยในขณะที่กำลังจะตาย?
132
00:12:30,120 --> 00:12:31,710
น่าสมเพช..
133
00:12:31,860 --> 00:12:36,150
มิบุ เราต้องย้ายออกไป
จากความปรารถนาอันว่างเปล่าเหล่านั้น
134
00:12:40,970 --> 00:12:42,560
และการฝึกซ้อมของคุณเป็นยังไงบ้าง?
135
00:12:42,730 --> 00:12:46,360
เมื่อวานฉันชนะหนึ่งแมตช์
สามคนกับคากาวะ
136
00:12:46,550 --> 00:12:50,030
เขาแข็งแกร่งแต่บางครั้ง
จิตใจของเขาว่างเปล่า
137
00:12:51,360 --> 00:12:52,860
ช่างเครื่อง!
138
00:12:58,050 --> 00:12:59,110
นั่งพักก่อน
139
00:13:01,010 --> 00:13:03,930
ขอบคุณ
140
00:13:04,970 --> 00:13:06,810
คุณเป็นคนดีมาก
141
00:13:11,010 --> 00:13:15,360
เราต้องการมากขึ้น...
142
00:13:15,590 --> 00:13:17,390
นักเรียนที่ดีเช่นคุณ
143
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
ฉันแพ้.
144
00:13:26,990 --> 00:13:28,640
ถึงเวลาแล้ว.
145
00:13:28,860 --> 00:13:31,090
ฉันอาจจะหลอกคุณก็ได้
146
00:13:31,290 --> 00:13:33,680
คุณรวยพอแล้วใช่ไหม?
147
00:13:33,980 --> 00:13:37,250
ดูเหมือนสุภาพบุรุษที่รักของเรา
ไม่มีความสุขเกินไป
148
00:13:38,440 --> 00:13:41,430
จิโร่!
คุณมีวันที่ดีไหม?
149
00:13:45,100 --> 00:13:49,230
สั่งสิ่งที่คุณต้องการสำหรับมื้อเย็นของคุณ
150
00:13:49,500 --> 00:13:51,290
ถามสาวใช้.
151
00:13:55,950 --> 00:13:58,250
เขาเคยเล่นไพ่นกกระจอกไหม?
152
00:13:59,150 --> 00:14:03,100
ไม่แน่นอน
ลูกชายของฉันเป็นคนมีอัธยาศัยดี
153
00:14:03,540 --> 00:14:05,530
อย่าพาเขาเข้าไปในนั้น
154
00:14:05,750 --> 00:14:07,630
แม่เชื่อใจคุณไหม?
155
00:14:07,820 --> 00:14:10,910
เชื่อฉันเถอะแม่
156
00:14:11,500 --> 00:14:14,750
ฉันเป็นเด็กดีแม่
157
00:14:15,060 --> 00:14:16,170
ตาของฉันที่จะเล่น
158
00:14:17,580 --> 00:14:18,900
ฉันสูญเสียอีกครั้ง
159
00:14:27,810 --> 00:14:29,850
โคคุบุเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ?
160
00:14:30,620 --> 00:14:34,290
ใช่ ร่างกายแปลกๆ ไม่สนใจอะไรเลย
161
00:14:34,660 --> 00:14:37,300
ไม่มีโบว์ลิ่ง ไม่มีเบสบอล...
162
00:14:37,530 --> 00:14:39,840
เขาไม่เคยอ่านเช่นกัน
163
00:14:40,460 --> 00:14:41,570
คนเหงา...
164
00:14:41,780 --> 00:14:43,290
แต่เขากำลังทำอะไรอยู่?
165
00:14:43,500 --> 00:14:45,260
เขากำลังฝึกซ้อม
166
00:14:45,580 --> 00:14:47,890
ตลอดทั้งวัน?
167
00:14:48,720 --> 00:14:51,860
ถามเขาเรื่องดนตรีจะพบว่า...
168
00:14:52,180 --> 00:14:54,570
เขาไม่เคยดูโทรทัศน์
169
00:14:54,830 --> 00:14:58,030
เหลือเชื่อ!
คนแบบนั้นมีอยู่จริงเหรอ?
170
00:14:58,340 --> 00:15:00,370
พวกมันหายากพอแล้ว
171
00:15:00,820 --> 00:15:02,770
ฉันสนใจเขา
172
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
- แต่เขาจะไม่สนใจคุณ
- ขอบคุณสำหรับคำชม!
173
00:15:05,860 --> 00:15:10,720
ฉันเห็นเขาคุยกับผู้หญิงบางคน
แต่เขาไม่เข้าใจพวกเขา
174
00:15:11,100 --> 00:15:13,170
เป็นเคล็ดลับในการชวนสาวๆ
175
00:15:13,390 --> 00:15:15,360
ฉันก็คงทนไม่ไหว
176
00:15:15,670 --> 00:15:19,530
แน่นอน.
ด้วยความอยากทางเพศของคุณ...
177
00:15:19,800 --> 00:15:21,030
ขอบคุณสำหรับคำชม!
178
00:15:23,260 --> 00:15:24,670
เธอพูดถูก.
179
00:15:25,040 --> 00:15:27,110
เขาคิดว่าเขาเป็นฮีโร่
180
00:15:27,540 --> 00:15:29,620
เขารับบทเป็นฮีโร่ผู้อดทน
181
00:15:31,220 --> 00:15:33,380
“เขาเล่น” คุณกำลังพูดเหรอ?
182
00:15:33,650 --> 00:15:35,050
คุณไม่เชื่อเรื่องโคคุบุเหรอ?
183
00:15:35,410 --> 00:15:38,850
ไม่ ไม่นานเขาจะไม่เป็นมนุษย์อีกต่อไป
184
00:15:39,480 --> 00:15:41,110
คุณไม่เข้าใจเขา
185
00:15:41,770 --> 00:15:43,080
เขามันบ้า
186
00:15:43,250 --> 00:15:44,100
พูดอีกครั้ง!
187
00:15:47,460 --> 00:15:48,860
หยุดมัน!
188
00:16:16,900 --> 00:16:18,490
มิบุ หยุดนะ!
189
00:16:20,070 --> 00:16:21,300
คุณกำลังทำอะไร?
190
00:16:21,580 --> 00:16:22,650
ก็พอแล้ว!
191
00:16:28,780 --> 00:16:30,420
ฉันกำลังฟัง.
192
00:16:31,020 --> 00:16:31,970
มิบุ!
193
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
พูด.
194
00:16:35,760 --> 00:16:37,770
ทาดา พูดสิ!
195
00:16:38,500 --> 00:16:42,550
เขากระโดดฉันโดยไม่มีเหตุผล
196
00:16:44,870 --> 00:16:45,450
มิบุ!
197
00:16:48,710 --> 00:16:50,990
คุณคงมีเหตุผล
198
00:16:51,340 --> 00:16:52,350
อธิบายตัวเอง
199
00:16:57,420 --> 00:16:58,470
และคุณ?
200
00:17:07,060 --> 00:17:08,680
พูดอะไรบางอย่าง
201
00:17:10,100 --> 00:17:12,370
- พวกคุณทุกคนเป็นใบ้หรือเปล่า?
- มีความกล้าอีกหน่อย!
202
00:17:16,340 --> 00:17:18,060
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูด...
203
00:17:19,060 --> 00:17:19,830
มิบุ!
204
00:17:22,210 --> 00:17:23,000
ทาดา!
205
00:17:25,110 --> 00:17:25,860
ลุกขึ้น!
206
00:17:40,020 --> 00:17:43,170
คุณทั้งคู่ต้องรับผิดชอบ
หันหน้าเข้าหากำแพง!
207
00:17:50,860 --> 00:17:52,090
หันหน้าเข้าหากำแพง!
208
00:18:00,470 --> 00:18:02,230
นั่งหันหน้าเข้าหากำแพง!
209
00:18:02,790 --> 00:18:04,420
40 นาที ไร้การเคลื่อนไหว!
210
00:18:14,630 --> 00:18:18,600
นักเรียนนายร้อยไม่เคยเห็น
การตำหนิในเคนโด้
211
00:18:19,060 --> 00:18:20,370
ระวัง!
212
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
มันยากขึ้นในช่วงปีแรก
213
00:18:25,380 --> 00:18:29,690
ผู้เฒ่าของฉันรวมตัวกันเป็นวงกลม
รอบตัวฉันเพื่อเอาชนะฉัน
214
00:18:30,470 --> 00:18:32,270
ฉันมีรอยฟกช้ำทุกที่
215
00:18:32,970 --> 00:18:35,590
การนั่งเป็นเวลา 40 นาทีเป็นเพียงเค้กชิ้นหนึ่ง
216
00:20:08,260 --> 00:20:10,490
ดังนั้น? คุณอ่อนแอลงเหรอ?
217
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
218
00:20:15,570 --> 00:20:16,240
อะไร
219
00:20:22,460 --> 00:20:25,180
ฉันลงทะเบียนเพื่อฝึกซ้อมกีฬาบางอย่าง
220
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
ไม่ให้ถูกบังคับ
การลงโทษในยุคศักดินา
221
00:20:36,420 --> 00:20:37,770
ฉันเลิกแล้ว
222
00:20:38,620 --> 00:20:42,300
เคนโด้พอแล้ว
มาอธิบายผู้ชายกับผู้ชายกันเถอะ!
223
00:20:42,480 --> 00:20:43,710
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
224
00:20:44,140 --> 00:20:45,460
หยุดมัน.
225
00:20:47,140 --> 00:20:50,850
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันกับมิบุถึงต่อสู้
226
00:20:51,020 --> 00:20:52,500
- หุบปาก!
- ให้เขาพูด.
227
00:20:52,910 --> 00:20:56,430
คุณคิดว่าทุกคนเคารพคุณ
228
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
แต่มีเพียงมิบุเท่านั้นที่ทำ
229
00:20:59,380 --> 00:21:01,610
แม้แต่คากาวะยังพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ
230
00:21:02,360 --> 00:21:07,310
เขาทนไม่ไหวที่จะเห็นคุณอีกต่อไป
รับบทเป็นผู้ปกป้องกฎหมายอย่างกล้าหาญ
231
00:21:10,440 --> 00:21:12,290
เบื่อทุกคน!
232
00:21:13,920 --> 00:21:14,590
คากาวะ!
233
00:21:15,300 --> 00:21:18,050
ฉันไม่พูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ
ฉันกำลังวิพากษ์วิจารณ์
234
00:21:18,370 --> 00:21:20,660
คนโกหก! เมื่อวันก่อน.
เรากำลังเล่นไพ่นกกระจอก...
235
00:21:20,910 --> 00:21:21,860
คุณผิด.
236
00:21:22,420 --> 00:21:24,820
เรามีสิทธิที่จะวิพากษ์วิจารณ์
237
00:21:29,620 --> 00:21:31,490
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?
238
00:21:33,350 --> 00:21:34,770
ฉันเลิกแล้ว
239
00:21:36,740 --> 00:21:37,620
รอ.
240
00:21:51,380 --> 00:21:52,540
มาฟาดฟันเขากันเถอะ
241
00:21:53,550 --> 00:21:55,660
ไม่ ไม่มีความรุนแรง!
242
00:22:58,780 --> 00:23:01,190
เอาเกมของฉันคืนมา
243
00:23:01,570 --> 00:23:04,060
นกพิราบของโทวะ
คุณเป็นคนยิงมันเหรอ?
244
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่มันเป็นของฉัน
มอบมันให้!
245
00:23:08,430 --> 00:23:11,040
ไม่ใช่ มันเป็นของมหาวิทยาลัย
246
00:23:11,910 --> 00:23:13,420
ทำซ้ำถ้าคุณกล้า!
247
00:23:16,670 --> 00:23:18,850
ให้มันกับฉัน.
248
00:23:19,720 --> 00:23:21,390
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
249
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
ยิงเขาซะ เขามันไอ้สารเลว!
250
00:23:29,260 --> 00:23:31,310
คุณจะนำมันมาสู่ตัวคุณเอง
251
00:23:50,930 --> 00:23:54,300
ไอ้ปัญญาอ่อน!
มันไม่ได้โหลด!
252
00:24:28,340 --> 00:24:30,570
ฉันชื่ออิตามิ เอริ จากคณะอักษรศาสตร์
253
00:24:30,790 --> 00:24:32,580
ฉันจะนำมันกลับไปที่นกพิราบ
254
00:24:44,290 --> 00:24:48,250
ฉันเห็นทุกอย่าง
คุณทำได้ดีมาก ทำได้ดี!
255
00:24:49,650 --> 00:24:54,620
คนหนุ่มสาวสมัยนี้ทำให้ฉันกลัวจริงๆ
256
00:24:54,980 --> 00:24:58,230
ฉันซ่อนตัวเมื่อได้ยินเสียงปืน
257
00:24:58,550 --> 00:25:00,980
คุณมีเลือดบนแก้มของคุณ
258
00:25:01,130 --> 00:25:02,010
รอ.
259
00:25:09,520 --> 00:25:14,280
มันอยู่ในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่
ฉันจะทำความสะอาดคุณด้วยมัน
260
00:25:30,610 --> 00:25:31,630
นี่คุณ.
261
00:25:35,920 --> 00:25:36,910
ขอบคุณ
262
00:26:01,800 --> 00:26:03,470
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
263
00:26:06,330 --> 00:26:08,460
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
264
00:26:08,730 --> 00:26:11,260
คุณไม่มีขนบนใบหน้า
265
00:26:11,560 --> 00:26:14,630
ทำไมคุณโกนทุกวัน?
266
00:26:16,040 --> 00:26:18,510
ด้วยความหวังที่จะไว้หนวดเครา
267
00:26:18,720 --> 00:26:23,320
แต่คุณยังคงมีผิวของทารก
268
00:26:23,580 --> 00:26:26,140
- คุณกำลังโกนหนวดเพื่ออะไร
- ไปให้พ้น!
269
00:26:26,960 --> 00:26:28,030
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
270
00:26:32,880 --> 00:26:35,860
ผมมันเปลี่ยนผู้ชายหรือเปล่า?
271
00:26:42,210 --> 00:26:46,090
โคคุบุคลินิก
272
00:26:46,560 --> 00:26:50,430
แต่ผ่านไปเพียงสามวันเท่านั้น
ฉันไม่เห็นคุณ!
273
00:26:50,720 --> 00:26:53,790
เอาล่ะ ฉันจะไปที่บ้านคุณคืนนี้
274
00:26:54,150 --> 00:26:56,840
อะไร นั่นไร้สาระ
275
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
คุณคือคนที่สนุก
276
00:27:01,230 --> 00:27:02,710
เจอกันคืนนี้.
277
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
บอกให้สาวใช้ออกไปก่อน
278
00:27:07,190 --> 00:27:10,190
เซอร์ไพรส์มาก!
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
279
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
- ฉันต้องการเงิน.
- จริงหรือ?
280
00:27:14,120 --> 00:27:16,350
พ่อครับ บริจาคให้กับสโมสรครับ
281
00:27:16,510 --> 00:27:18,350
สโมสรของคุณอีกครั้ง!
282
00:27:18,740 --> 00:27:20,100
มันเป็นสำหรับหลักสูตรการฝึกอบรมของเรา
283
00:27:20,430 --> 00:27:25,080
หากคุณต้องการเงินสำหรับผู้หญิงเช่น
284
00:27:25,420 --> 00:27:28,750
ฉันยินดีที่จะให้คุณบ้าง
285
00:27:30,650 --> 00:27:33,880
แน่นอนว่าฉันไม่มีความแค้นกับเคนโด้
286
00:27:34,080 --> 00:27:39,600
แต่ความหลงใหลของคุณนั้นพิเศษเกินไป
มีความสุขอื่น ๆ ในชีวิต
287
00:27:41,960 --> 00:27:44,670
ฉันพูดเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
288
00:28:25,450 --> 00:28:30,210
ฉันกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับฉันหลังมหาวิทยาลัย
289
00:28:31,410 --> 00:28:32,810
ฉันเข้าใจ.
290
00:28:33,010 --> 00:28:37,000
ฉันก็อายุเท่ากันกับคุณ
291
00:28:37,650 --> 00:28:39,850
- คุณเป็น?
- แน่นอน.
292
00:28:42,170 --> 00:28:45,060
คุณมักจะพูดเสมอว่าโลกของผู้ใหญ่...
293
00:28:45,840 --> 00:28:48,720
ย่อมแปดเปื้อนไปด้วยความอัปลักษณ์และความเสื่อมทราม
294
00:28:49,080 --> 00:28:53,470
สักวันหนึ่งคุณจะมี
เพื่อทำความคุ้นเคยกับความเป็นจริงนี้
295
00:28:54,680 --> 00:28:56,710
นั่นคือชีวิต
296
00:28:57,100 --> 00:29:00,410
คุณจะพบว่าโลกนี้
ก็มีช่วงเวลาดีๆ เช่นกัน
297
00:29:00,590 --> 00:29:01,990
เป็นการแสวงหาอย่างไม่หยุดยั้ง
298
00:29:05,570 --> 00:29:08,730
สักวันคุณจะเข้าใจ
299
00:29:10,210 --> 00:29:11,610
โดยวิธีการ ...
300
00:29:12,670 --> 00:29:14,260
คุณต้องการเท่าไหร่?
301
00:29:14,850 --> 00:29:16,970
50,000...30,000ก็พอ
302
00:29:21,290 --> 00:29:23,830
เราต้องหาขอบเขตของข้อตกลง
303
00:29:24,400 --> 00:29:25,250
มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?
304
00:29:26,400 --> 00:29:27,100
เรียงลำดับของ
305
00:29:27,530 --> 00:29:28,940
คุณมีเงื่อนไขอะไรบ้าง?
306
00:29:30,300 --> 00:29:32,240
แสวงหาความสุขอันธรรมดา
307
00:29:32,510 --> 00:29:34,550
ให้ความสนใจในโลกแห่งความเป็นจริง
308
00:29:36,590 --> 00:29:37,910
ฉันเข้าใจแล้ว.
309
00:29:38,060 --> 00:29:39,700
เก็บเงินของคุณไว้
310
00:29:42,680 --> 00:29:48,070
ฉันมีชีวิตอยู่ในวัยเยาว์ที่บริสุทธิ์และ
ฉันไม่ได้มองอนาคตของฉันแตกต่างออกไป
311
00:29:58,490 --> 00:30:01,050
ทุกครั้งมันก็เหมือนกัน
312
00:30:01,640 --> 00:30:03,950
คุณมักจะมีลักษณะเดียวกันในสายตาของคุณ
313
00:30:05,550 --> 00:30:07,910
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงใครอยู่
314
00:30:08,710 --> 00:30:11,620
โคคุบุ จิโร่ คู่แข่งของคุณ
315
00:30:12,750 --> 00:30:15,440
- เขาไม่มีประสบการณ์
- เขายังบริสุทธิ์อยู่หรือเปล่า?
316
00:30:15,690 --> 00:30:17,890
เราต้องเริ่มต้นให้เขามีความสุขทางเพศ
317
00:30:18,070 --> 00:30:19,630
ช่างเป็นความคิดที่ตลกจริงๆ!
318
00:30:22,000 --> 00:30:25,030
ความรักเป็นสิ่งมหัศจรรย์
319
00:30:25,690 --> 00:30:27,760
ความสุขอันโหดร้าย
320
00:30:28,370 --> 00:30:29,960
เมื่อพรหมจารีของเขาถูกพรากไป...
321
00:30:30,200 --> 00:30:32,320
คุณสนใจเขาไหม?
322
00:30:32,640 --> 00:30:34,470
นั่นคือฉันหรือเขา
323
00:30:34,650 --> 00:30:36,530
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ไม่
324
00:30:39,750 --> 00:30:42,190
วิถีชีวิตของเขาทำให้ฉันโกรธมาก
325
00:30:43,750 --> 00:30:49,290
ถึงกระนั้นบางครั้งฉันก็พบมัน
สดชื่นอย่างน่าอัศจรรย์
326
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
ฉันสติแตกเมื่อมันเกิดขึ้น
327
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
คุณต้องการที่จะเอาชนะเขา
328
00:30:57,820 --> 00:31:00,130
การดำรงอยู่ของฉันขึ้นอยู่กับมัน
329
00:31:00,340 --> 00:31:01,600
ทำไม
330
00:31:04,260 --> 00:31:06,090
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
331
00:31:06,500 --> 00:31:10,140
แต่เมื่อฉันเห็นเขา ฉันก็เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
332
00:31:10,620 --> 00:31:12,610
หนุ่มน้อยผู้น่าสงสาร!
333
00:31:12,820 --> 00:31:15,960
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยและกำลังคำนวณ
334
00:31:16,180 --> 00:31:20,260
พวกเขาเชื่อว่าพวกเขากำลังยืนยัน
ตนเองด้วยความไม่เชื่อฟังอย่างขี้อาย
335
00:31:20,820 --> 00:31:21,840
ไม่มีอึ!
336
00:31:25,090 --> 00:31:27,400
แต่เมื่อตั้งสติได้แล้ว
337
00:31:27,640 --> 00:31:31,550
ความฝันเดียวของพวกเขาคือการ
ตัดหญ้าในวันอาทิตย์
338
00:31:32,150 --> 00:31:36,330
พวกเขาแค่กังวลเท่านั้น
เงินบำนาญและลูกๆ ของพวกเขา
339
00:31:36,540 --> 00:31:38,610
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
340
00:31:38,820 --> 00:31:41,380
ฉันปฏิเสธที่จะใช้ชีวิตแบบนั้น
341
00:31:41,620 --> 00:31:44,420
- เป็นกัปตันของคุณที่พูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
342
00:31:44,540 --> 00:31:46,830
มันคือ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
343
00:31:48,260 --> 00:31:53,410
โคคุบุเป็นจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่
เหนือเหตุฉุกเฉิน
344
00:31:54,830 --> 00:31:57,170
แม่ ซื้อมีดโกนหนวดไฟฟ้าให้ฉันหน่อย
345
00:31:57,620 --> 00:31:59,210
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
346
00:31:59,580 --> 00:32:02,500
ฉันรู้.
กัปตันของคุณมีเครา
347
00:32:02,860 --> 00:32:04,700
แล้วคุณอยากเป็นเหมือนเขาไหม?
348
00:32:05,020 --> 00:32:06,660
เขามีมีดโกนหนวดไฟฟ้าไหม?
349
00:32:06,930 --> 00:32:08,930
หุบปากไปเลยสาวๆ!
350
00:32:09,780 --> 00:32:11,520
ได้โปรดเถอะแม่
351
00:32:12,000 --> 00:32:14,960
แต่คุณไม่มีผม
352
00:32:15,250 --> 00:32:16,790
มองคุณ.
353
00:32:22,180 --> 00:32:26,410
ราคาเพิ่มขึ้นตั้งแต่ปีที่แล้ว
354
00:32:26,710 --> 00:32:28,980
หลักสูตรฝึกอบรมภาคฤดูร้อนมีราคาแพง
355
00:32:29,180 --> 00:32:32,820
- คุณต้องการงานไหม?
- ได้โปรดเถอะครับอาจารย์
356
00:32:33,260 --> 00:32:34,770
ฉันจะดูแลมัน
357
00:32:35,500 --> 00:32:39,490
ฉันจะคุยกับผู้อำนวยการซูเปอร์มาร์เก็ต
358
00:32:41,100 --> 00:32:42,130
เบียร์อีก!
359
00:32:42,660 --> 00:32:44,410
ฉันพอแล้ว
360
00:32:44,620 --> 00:32:47,770
- มาดาม ฉันอยากกินอะไรสักอย่าง
- ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
361
00:32:48,620 --> 00:32:51,890
แล้วธาดาเขาเลิกซ้อมแล้วเหรอ?
362
00:32:55,180 --> 00:32:56,660
แล้วคากาวะล่ะ?
363
00:32:56,880 --> 00:32:58,930
ฉันได้ยินมาว่าเขาวิจารณ์คุณ
364
00:33:03,420 --> 00:33:04,850
นั่นไม่มีอะไรเลย
365
00:33:05,620 --> 00:33:08,720
ความเกลียดชังในหมู่คนหนุ่มสาว
คือรูปแบบหนึ่งของมิตรภาพ
366
00:33:09,100 --> 00:33:11,330
ในสังคมมันต่างกัน
367
00:33:11,670 --> 00:33:16,690
หากเราสามารถแก้ไขปัญหาได้
กับการดวลกีฬา
368
00:33:16,870 --> 00:33:18,190
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น
369
00:33:27,430 --> 00:33:30,810
คุณเห็นไหมว่าดาบเป็นเรื่องของมือ
370
00:33:31,020 --> 00:33:36,250
มือข้างหนึ่งจับมันไว้แน่น
และอีกอันหนึ่งที่สนับสนุน
371
00:33:37,300 --> 00:33:42,170
มือซ้ายกำลังหยิบร่ม
อีกคนกำลังจับไข่
372
00:33:42,380 --> 00:33:48,290
มือของคุณเป็นผู้ให้ชีวิต
สู่ไม้ไผ่ชิ้นนี้
373
00:33:48,500 --> 00:33:50,690
อีกหนึ่งธุรกิจมือ!
374
00:33:52,780 --> 00:33:54,130
หมูชุบเกล็ดขนมปัง!
375
00:33:54,340 --> 00:33:57,530
สำหรับเขาเท่านั้น
นั่นคือมื้อโปรดของเขา
376
00:33:57,740 --> 00:33:59,090
ขอบคุณ
377
00:33:59,620 --> 00:34:01,890
- ช่วยตัวเองได้อย่างรวดเร็ว
- ขอบคุณ.
378
00:34:03,280 --> 00:34:06,050
ชีวิตมันแปลก!
379
00:34:07,020 --> 00:34:10,570
ทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้ในระหว่าง
35 ปีของการฝึกฝนของฉัน...
380
00:34:10,940 --> 00:34:14,210
สามารถลงมาทำธุรกิจมือนี้ได้
381
00:34:15,100 --> 00:34:20,790
ผู้ชายจำเป็นต้องเรียนรู้สิ่งเดียวในชีวิตเท่านั้น
382
00:34:21,100 --> 00:34:24,750
แม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็เพียงพอแล้ว
383
00:34:26,140 --> 00:34:29,740
ความโหยหาความเรียบง่ายเป็นสิ่งมหัศจรรย์
384
00:34:30,300 --> 00:34:32,390
ฉันเลือกเคนโด้ถูกแล้ว
385
00:35:00,420 --> 00:35:01,830
มิบุ!
386
00:35:05,060 --> 00:35:06,810
ไปข้างหน้า!
387
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
อีกหนึ่งนัดหยุดงาน
388
00:36:08,860 --> 00:36:10,530
คุณกำลังก้าวหน้านะมิบุ
389
00:36:26,540 --> 00:36:27,860
ถอดชุดเกราะของคุณ!
390
00:36:39,260 --> 00:36:40,330
ล้มเข้า!
391
00:36:52,060 --> 00:36:53,490
เป็นสิ่งที่ดีขอบคุณ
392
00:37:21,540 --> 00:37:25,910
จะรู้ได้อย่างไรว่าหน้าตาเป็นอย่างไร
ใต้ผิวหนังกำลังซ่อนอยู่เหรอ?
393
00:37:26,090 --> 00:37:27,010
ฉันไม่รู้.
394
00:37:27,540 --> 00:37:29,840
นักฟันดาบทุกคนควรรู้เรื่องนี้
395
00:37:30,460 --> 00:37:33,570
มีอธิบายอยู่ใน Hagakure เล่ม 10 ครับ
396
00:37:33,980 --> 00:37:39,500
ก่อนอื่นคุณต้องกรีดหน้า
ในรูปแบบกากบาทและฉี่รดมัน
397
00:37:40,020 --> 00:37:43,870
แล้วถูมันด้วยรองเท้าแตะของคุณ
ผิวจะหลุดออกง่าย
398
00:37:46,170 --> 00:37:49,360
มันดูสนุก ฉันจะลองสักวันหนึ่ง
399
00:37:49,850 --> 00:37:53,910
อย่าเลือกบริเวณที่หนาเกินไป
มันอาจจะล้มเหลว
400
00:37:59,500 --> 00:38:00,740
สวัสดี
401
00:38:06,710 --> 00:38:08,220
- คุณต้องการอะไร?
- กาแฟสี่แก้ว
402
00:38:13,100 --> 00:38:15,580
มหาวิทยาลัยเคเมมีชมรมเคนโด้ดีๆ
403
00:38:15,800 --> 00:38:18,090
แฟนพี่สาวฉันเรียนอยู่ที่นั่น
404
00:38:18,170 --> 00:38:20,120
เขาพาฉันไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
405
00:38:20,280 --> 00:38:21,790
คุณเห็นอะไร?
406
00:38:22,420 --> 00:38:26,750
พวกเขาจ้างปรมาจารย์ระดับสูงสองคน
407
00:38:26,950 --> 00:38:28,180
มันเป็นสโมสรที่สำคัญ
408
00:38:28,420 --> 00:38:30,770
ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ พวกเขารวยมาก
409
00:38:30,980 --> 00:38:33,710
พวกเขาสามารถจ่ายอาจารย์สองคนได้
410
00:38:34,020 --> 00:38:35,770
อดีตลูกศิษย์กำลังหาทุน
411
00:38:35,980 --> 00:38:39,290
การฝึกอย่างเข้มข้นของเรา
จะสร้างความแตกต่าง
412
00:38:41,970 --> 00:38:44,760
อันธพาลวงนี้อีกแล้ว!
413
00:38:45,060 --> 00:38:46,090
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
414
00:38:46,300 --> 00:38:48,890
พวกเขานั่งอยู่หน้าบึง
415
00:38:49,100 --> 00:38:51,740
เพื่อรบกวนสาวๆที่เข้ามา
416
00:38:52,560 --> 00:38:53,520
ชม.
417
00:38:56,250 --> 00:38:57,570
มันรู้สึกอย่างไร?
418
00:38:57,920 --> 00:39:00,330
- คุณใช้เวลานานมาก
- คุณทำเรื่องใหญ่เหรอ?
419
00:39:02,960 --> 00:39:04,520
กระโปรงของคุณเปื้อน!
420
00:39:07,280 --> 00:39:08,820
น่าละอาย!
421
00:39:09,620 --> 00:39:10,650
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
422
00:39:13,800 --> 00:39:15,450
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
423
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
ย้ายกันเถอะ
424
00:39:30,280 --> 00:39:32,130
ปืนใหญ่ผายลมจริง!
425
00:39:32,520 --> 00:39:34,030
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
426
00:39:37,720 --> 00:39:40,730
ฉันชื่อโคคุบุแห่งชมรมเคนโด้
427
00:39:41,360 --> 00:39:43,860
คุณสร้างความอับอายให้กับมหาวิทยาลัยของเรา
428
00:39:44,140 --> 00:39:45,410
จัดห้อง.
429
00:39:46,280 --> 00:39:48,900
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น
430
00:39:49,490 --> 00:39:51,100
แน่นอนคุณไปที่นั่น
431
00:39:55,480 --> 00:39:57,670
รีบลุกขึ้นสิ
432
00:40:03,760 --> 00:40:04,460
เคลื่อนไหว!
433
00:40:14,080 --> 00:40:15,820
ทางนี้.
434
00:40:18,120 --> 00:40:19,110
ที่นี่.
435
00:40:24,530 --> 00:40:25,670
มา.
436
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
- ไอ้เวร!
- อึ!
437
00:40:46,760 --> 00:40:47,750
เราจะทำอย่างไร?
438
00:40:47,960 --> 00:40:49,990
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
439
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
- เราจะออกไปข้างนอกด้วยกันไหม?
- มันน่าอาย.
440
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
ไอ้เหี้ย...
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า?
441
00:40:56,160 --> 00:40:57,310
ฉันไม่ต้องการ
442
00:41:15,190 --> 00:41:15,930
ขอโทษ!
443
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
โคคุบุ!
444
00:41:43,040 --> 00:41:44,630
คุณเก่งมาก!
445
00:41:45,000 --> 00:41:46,510
แต่คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
446
00:41:46,730 --> 00:41:50,340
เมื่อวันก่อนคุณก็เป็น
กำลังจะฆ่านกพิราบ
447
00:41:50,880 --> 00:41:52,160
ปัญญาอ่อน!
448
00:41:54,320 --> 00:41:58,680
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อฆ่านกพิราบที่บาดเจ็บตัวนี้
449
00:41:59,470 --> 00:42:03,950
คุณไม่สามารถยืนได้
การมีชีวิตอยู่อย่างไม่หยุดยั้งอย่างไร้ประโยชน์
450
00:42:04,190 --> 00:42:08,820
เมื่อกลับมาขอความช่วยเหลือจากคุณ
มันดูน่าสงสารในสายตาของคุณ
451
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
ฉันละอายใจที่อยากจะฆ่ามัน
452
00:42:17,220 --> 00:42:20,310
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
ฉันเอามันกลับไปที่นกพิราบ
453
00:42:20,650 --> 00:42:22,440
แต่ยังไงมันก็ตายไปแล้ว
454
00:42:23,180 --> 00:42:24,270
มันตายแล้วเหรอ?
455
00:42:25,950 --> 00:42:28,150
ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์
456
00:42:28,360 --> 00:42:31,080
ความกดดันในตัวคุณนี้...
457
00:42:31,400 --> 00:42:34,960
คืนนี้มีงานปาร์ตี้
คุณกำลังมา?
458
00:42:35,170 --> 00:42:36,400
ฉันจะรอคุณ
459
00:42:48,090 --> 00:42:50,430
กัปตันของคุณไม่ชอบเต้นเหรอ?
460
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
คุณรู้จักโคคุบุไหม?
461
00:42:52,620 --> 00:42:55,560
ฉันเชิญเขา
แต่เขาจะมาหรือเปล่า?
462
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
อาจจะไม่.
463
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
เขาชอบแค่เคนโด้เท่านั้น
464
00:43:00,000 --> 00:43:01,870
เขาไม่สนใจผู้หญิง
465
00:43:02,200 --> 00:43:04,120
เขายืนคุณขึ้น
466
00:43:06,510 --> 00:43:08,890
มันอาจจะไม่เกิดขึ้น
กับคุณบ่อยมาก
467
00:43:09,650 --> 00:43:11,560
เขายืนฉันเหรอ?
468
00:43:11,810 --> 00:43:15,090
โคคุบุที่มีเสน่ห์...
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
469
00:43:16,610 --> 00:43:17,520
อยากเดิมพันไหม?
470
00:43:17,730 --> 00:43:20,480
ถ้าคุณต้องการ. แต่คุณจะสูญเสีย
471
00:43:24,380 --> 00:43:28,450
เมื่อคุณกำลังเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่เหนือกว่า
ด้วยยามที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้
472
00:43:28,900 --> 00:43:33,880
คุณรู้สึกแบบนั้นหรือเปล่า
ยืนอยู่ที่ขอบเหว?
473
00:43:34,210 --> 00:43:35,340
ใช่.
474
00:43:35,650 --> 00:43:39,110
โดยมีเจ้านายของเราเป็นตัวอย่าง
475
00:43:39,410 --> 00:43:43,780
แต่ฉันเห็นเขาเหมือนมากกว่า
ปิรามิดโปร่งใส
476
00:43:44,050 --> 00:43:45,330
ปิรามิด?
477
00:43:46,610 --> 00:43:50,810
ไม่ว่าฉันจะโจมตีมุมไหนก็ตาม
ฉันมองเห็นได้เพียงด้านเดียว
478
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
ฉันไม่พบจุดอ่อนใด ๆ
479
00:43:54,570 --> 00:43:56,320
ฉันรู้สึกสูญเสีย
480
00:43:56,590 --> 00:43:59,820
เขายืดตัวอย่างสง่างาม
เหมือนแมวเมื่อฉันเผชิญหน้าเขา
481
00:44:01,250 --> 00:44:03,390
ฉันไม่รู้ว่า
482
00:44:09,650 --> 00:44:11,130
กัปตันโคคุบุ...
483
00:44:11,810 --> 00:44:13,210
คุณต้องการที่จะมีลูก?
484
00:44:13,410 --> 00:44:14,610
เด็ก?
485
00:44:17,220 --> 00:44:19,450
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
486
00:44:19,650 --> 00:44:22,080
แต่คุณจะมีสักวัน
487
00:44:34,770 --> 00:44:40,420
เรามาเกิดเราก็ตาย...
มันเป็นการต่ออายุถาวร
488
00:44:41,140 --> 00:44:42,360
น่าเบื่อแค่ไหน!
489
00:44:45,250 --> 00:44:47,050
คุณคิดขึ้นมาบ้างไหม?
490
00:44:47,640 --> 00:44:49,320
หรือเคยอ่านเจอในหนังสือ?
491
00:44:51,490 --> 00:44:54,580
ไม่สิ มันขึ้นมาแบบนั้น
492
00:44:54,890 --> 00:44:58,490
อย่าคิดถึงอนาคต
คุณยังเด็กอยู่
493
00:44:59,130 --> 00:45:02,170
- แต่ฉันก็มีความหวัง
- ฉันด้วย.
494
00:45:02,850 --> 00:45:05,280
แต่ฉันไม่ชอบเรื่องไร้สาระ
495
00:45:05,850 --> 00:45:07,280
เรื่องไร้สาระ?
496
00:45:07,570 --> 00:45:09,930
การคิดถึงอนาคตเป็นเรื่องเล็กน้อยหรือไม่?
497
00:45:10,130 --> 00:45:11,390
ใช่.
498
00:45:12,810 --> 00:45:16,400
แล้วเป้าหมายในชีวิตของคุณคืออะไร?
499
00:45:17,930 --> 00:45:19,840
ความพอใจในปัจจุบัน.
500
00:45:20,610 --> 00:45:22,920
ดาบและไม่มีอะไรอื่น
501
00:45:23,370 --> 00:45:27,100
ฉันคิดแต่ชัยชนะที่
การแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ
502
00:45:28,380 --> 00:45:31,050
ทุกสิ่งทุกอย่างก็ไร้ประโยชน์
503
00:45:33,210 --> 00:45:35,110
คุณเข้าใจไหม?
504
00:45:35,530 --> 00:45:37,940
ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่
505
00:45:38,210 --> 00:45:41,060
ฉันจะไม่คิดถึงอนาคตอีกต่อไป
506
00:45:45,450 --> 00:45:46,630
กัปตัน...
507
00:45:49,210 --> 00:45:51,630
ฉันอยากจะเข้มแข็งเหมือนคุณ
508
00:45:53,370 --> 00:45:55,450
คุณต้องฝึกฝนให้มากเพื่อสิ่งนั้น
509
00:45:55,610 --> 00:45:57,110
นั่นเป็นวิธีเดียว
510
00:46:08,770 --> 00:46:10,440
ซุปเปอร์มาร์เก็ตพวกนั้น!
511
00:46:10,650 --> 00:46:12,360
เราสามารถพบทุกสิ่งที่นั่น
512
00:46:12,570 --> 00:46:14,670
แต่งานเราน่าเบื่อ
513
00:46:15,210 --> 00:46:16,560
นั่นเป็นวิธีที่เราชอบมัน
514
00:46:16,770 --> 00:46:19,810
เราจะสูญเสียสมาธิ
ด้วยงานทางปัญญา
515
00:46:20,250 --> 00:46:23,690
เอริส่งจดหมายนี้มาให้ฉัน
516
00:46:24,060 --> 00:46:25,460
เป็นเรื่องเร่งด่วน
517
00:46:31,130 --> 00:46:32,810
คุณรู้จักเธอไหม?
518
00:46:33,850 --> 00:46:35,150
คุณโคคุบุ!
519
00:46:35,690 --> 00:46:37,920
ผู้กำกับต้องการพบคุณ
520
00:46:45,890 --> 00:46:47,720
ดูนี่สิ!
521
00:46:48,990 --> 00:46:51,540
“เมื่อตะวันส่องแสงสู่ทะเล
522
00:46:51,810 --> 00:46:53,360
“ฉันคิดถึงคุณ
523
00:46:53,570 --> 00:46:56,430
“เมื่อพระจันทร์ส่องแสงในฤดูใบไม้ผลิ
524
00:46:56,850 --> 00:46:58,410
"ฉันคิดถึงคุณ"
525
00:46:58,590 --> 00:47:00,280
- จดหมายรักเหรอ?
- ไม่ เกอเธ่
526
00:47:00,700 --> 00:47:02,400
“ฉันคิดถึงคุณ”?
527
00:47:06,730 --> 00:47:10,100
นักเรียนคนหนึ่งสูบบุหรี่ในที่ทำงาน
528
00:47:10,890 --> 00:47:14,050
พวกเขาได้รับอนุญาตให้สูบบุหรี่เท่านั้น
ในห้องน้ำ
529
00:47:14,380 --> 00:47:16,690
เป็นการฝ่าฝืนกฎอย่างร้ายแรง
530
00:47:17,130 --> 00:47:19,690
ลองนึกภาพถ้าเกิดไฟไหม้ในโกดัง!
531
00:47:20,410 --> 00:47:21,440
ใครสูบบุหรี่?
532
00:47:21,650 --> 00:47:22,680
คากาวะ.
533
00:47:22,890 --> 00:47:26,280
ที่นี่มีผลิตภัณฑ์ไวไฟ
534
00:47:26,730 --> 00:47:28,530
ระมัดระวังมากขึ้น.
535
00:47:30,010 --> 00:47:33,500
อาจารย์ของเราแนะนำเรา
ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต
536
00:47:34,250 --> 00:47:36,400
เราทำให้เขาเสียเกียรติ
537
00:47:37,850 --> 00:47:39,400
หากไม่มีเขา
538
00:47:39,810 --> 00:47:42,180
ปีหน้าไม่มีงานอีกแล้ว
539
00:47:42,610 --> 00:47:44,640
และการไม่มีงานก็หมายความว่าไม่มีการฝึกอบรม!
540
00:47:48,330 --> 00:47:49,280
คากาวะ!
541
00:47:50,210 --> 00:47:51,370
มานี่..
542
00:47:59,530 --> 00:48:01,400
ทำไมคุณถึงฝ่าฝืนกฎ?
543
00:48:01,730 --> 00:48:02,860
ฉันลืม.
544
00:48:04,100 --> 00:48:06,170
คุณปล่อยให้เขาทำเหรอ?
545
00:48:20,290 --> 00:48:23,300
คากาวะ ฉันขอตำหนิคุณ
546
00:48:25,740 --> 00:48:27,650
40 นาทีหันหน้าเข้าหากำแพง!
547
00:48:45,730 --> 00:48:47,080
เตรียมตัวให้พร้อม.
548
00:48:50,850 --> 00:48:52,270
กระโดด!
549
00:49:00,170 --> 00:49:01,990
ยืด!
550
00:49:13,250 --> 00:49:14,470
เกิน!
551
00:49:15,210 --> 00:49:16,280
ระวัง!
552
00:49:16,850 --> 00:49:18,680
ห้าสิบนัด!
553
00:50:35,650 --> 00:50:37,700
คากาวะ มันจบแล้ว
554
00:51:07,930 --> 00:51:11,410
ฉันจะไม่ไปอบรมหลักสูตร
และเพื่อแชมป์
555
00:51:16,470 --> 00:51:20,140
โคคุบุกดดันเรามากเกินไป
556
00:51:20,650 --> 00:51:22,440
ฉันไม่สามารถติดตามเขาได้อีกต่อไป
557
00:51:25,170 --> 00:51:27,460
ดูเหมือนว่าจะมี
การต่อสู้ที่กำลังดำเนินอยู่
558
00:51:29,090 --> 00:51:31,280
ฉันอยากให้เขายอมรับความผิดของเขา
559
00:51:36,380 --> 00:51:39,690
คุณจะทำให้เขาอับอายหากคุณถอนตัว
560
00:51:40,530 --> 00:51:44,750
โคคุบุเผาผลาญพลังงานทั้งหมดเพื่อคว้าชัยชนะ
561
00:51:46,930 --> 00:51:50,590
แต่ความฝันของเขากลับทำให้จิตใจของเขาเบลอ
562
00:51:52,560 --> 00:51:54,730
มันเป็นเยาวชน
563
00:51:55,190 --> 00:51:56,300
เราอายุเท่ากัน!
564
00:51:57,400 --> 00:51:59,630
คุณโตขึ้นมากขึ้น
565
00:52:02,970 --> 00:52:08,580
แต่หลังจากลงโทษคุณแล้ว
ต่อหน้านักเรียนนายร้อยทุกคน
566
00:52:08,770 --> 00:52:12,650
โคคุบุพูดอะไรปลอบใจหรือเปล่า?
567
00:52:14,650 --> 00:52:15,520
ไม่
568
00:52:15,730 --> 00:52:18,450
ตัวอย่างเช่น เขาอาจจะพูดว่า:
569
00:52:18,650 --> 00:52:23,010
“มันคือการรักษาวินัย
ไม่มีเจตนาร้าย”
570
00:52:23,320 --> 00:52:24,720
เขาไม่ได้ทำมันเหรอ?
571
00:52:25,290 --> 00:52:27,030
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
572
00:52:27,910 --> 00:52:30,350
เขาแค่ยิ้ม
573
00:52:30,810 --> 00:52:32,130
รอยยิ้ม?
574
00:52:32,610 --> 00:52:34,200
โคคุบุก็เป็นแบบนั้น
575
00:52:34,650 --> 00:52:38,140
เขาก็เลยไม่เล่าอะไรให้ฟัง...
576
00:52:38,850 --> 00:52:40,330
มันเป็นรอยยิ้มที่เย่อหยิ่ง
577
00:52:41,250 --> 00:52:42,700
ฉันสงสัยมัน.
578
00:52:43,250 --> 00:52:46,610
เมื่อเขาแสดงออกถึงความขาดแคลน
ความกังวลต่อความซ้ำซากจำเจ
579
00:52:46,930 --> 00:52:49,060
เขามีรอยยิ้มที่สวยงามนี้
580
00:52:49,940 --> 00:52:52,950
มันไม่ใช่การดูหมิ่น ห่างไกลจากมัน
581
00:52:53,870 --> 00:52:58,180
เป็นรอยยิ้มที่คำนวณได้ดี
มันเป็นความเย่อหยิ่ง
582
00:52:59,250 --> 00:53:03,500
ปัญหามีความซับซ้อน
มันไม่เป็นผลดีต่อสโมสร
583
00:53:03,970 --> 00:53:05,820
ฉันจะคุยกับโคคุบุ
584
00:53:06,250 --> 00:53:08,580
ดังนั้นรออีกสักหน่อย
585
00:53:08,950 --> 00:53:11,590
เราจะเสียแชมป์โดยไม่มีคุณ
586
00:53:18,150 --> 00:53:21,590
ฉันมีความชอบสำหรับเขา
เขาควรพิจารณาพฤติกรรมของเขาใหม่!
587
00:53:22,650 --> 00:53:23,760
ฉันกลัว...
588
00:53:25,760 --> 00:53:27,690
ความไม่ไว้วางใจของคุณ...
589
00:53:28,130 --> 00:53:32,530
อาจเสริมความเชื่อของเขา
ว่าเขาถูกรายล้อมไปด้วยคนขี้ขลาด
590
00:53:41,130 --> 00:53:43,760
โคคุบุ? ฉันเอง คากาวะ
591
00:53:44,970 --> 00:53:46,520
เราเจอกันได้ไหม?
592
00:53:48,210 --> 00:53:50,150
ฉันเชิญคุณมาที่บ้านของฉัน
593
00:53:50,690 --> 00:53:51,830
ฉันอยากคุยกับคุณ
594
00:53:54,770 --> 00:53:56,380
ฉันกำลังมา.
595
00:53:57,350 --> 00:54:00,100
คากาวะ
596
00:54:05,650 --> 00:54:06,800
คากาวะอยู่ที่ไหน?
597
00:54:07,210 --> 00:54:09,860
เขาเพิ่งจากไป
598
00:54:10,130 --> 00:54:11,560
รอเขาก่อน.
599
00:54:34,700 --> 00:54:36,450
คุณอ่านจดหมายของฉันแล้วหรือยัง?
600
00:54:40,050 --> 00:54:41,480
ฉันไม่ควรทำมันเหรอ?
601
00:54:41,690 --> 00:54:43,090
ฉันรู้สึกเขินอาย
602
00:54:55,010 --> 00:54:59,480
ฉันเป็นคนถามคากาวะ
เพื่อบอกให้คุณมา
603
00:55:00,570 --> 00:55:03,240
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
604
00:55:06,970 --> 00:55:09,290
อยู่กับฉันสักพักหนึ่ง
605
00:55:09,430 --> 00:55:10,570
คุณเป็นคนขี้ขลาด
606
00:55:10,970 --> 00:55:12,740
- คนขี้ขลาดเหรอ?
- ใช่.
607
00:55:13,010 --> 00:55:14,790
คุณกลัวฉันเหรอ?
608
00:55:15,000 --> 00:55:16,170
คุณเกลียดฉันไหม?
609
00:55:16,570 --> 00:55:18,640
อย่างน้อยก็ฟังฉันบ้าง
610
00:55:18,850 --> 00:55:20,170
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
611
00:55:32,770 --> 00:55:34,040
คุณไม่มีทางรู้
612
00:55:34,230 --> 00:55:35,140
ก็พอแล้ว!
613
00:55:37,260 --> 00:55:38,210
คุณจะอยู่ที่นี่
614
00:55:44,520 --> 00:55:46,560
จูบฉันถ้าคุณต้องการ
615
00:55:47,490 --> 00:55:49,290
คุณโหดร้าย.
616
00:55:50,920 --> 00:55:53,070
คุณรุนแรงกับฉัน
617
00:55:53,660 --> 00:55:55,920
คุณลำบากกว่าฉันอีก
618
00:56:05,290 --> 00:56:07,350
ฉันคิดว่าฉันแพ้
619
00:56:11,350 --> 00:56:14,360
ตอนนี้ฉันคิดแค่ว่า
เกี่ยวกับการแข่งขันชิงแชมป์
620
00:56:34,690 --> 00:56:35,880
เราจะเต้นรำกันไหม?
621
00:57:01,450 --> 00:57:03,830
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
622
00:57:06,970 --> 00:57:08,160
บอกฉัน.
623
00:57:09,450 --> 00:57:12,680
เขาเป็นผู้ชายธรรมดาแล้วสินะ
624
00:57:13,710 --> 00:57:15,190
คุณก็เหมือนกันหมด
625
00:57:20,010 --> 00:57:21,740
ฉันชนะการเดิมพัน
626
00:57:22,180 --> 00:57:23,450
ฉันทำให้เขาหลงเสน่ห์
627
00:57:25,520 --> 00:57:26,190
จริงหรือ
628
00:57:28,100 --> 00:57:30,450
ฉันขอเขาเต้นรำ
629
00:57:30,690 --> 00:57:32,480
เขาปฏิเสธ
630
00:57:33,410 --> 00:57:36,800
ฉันจึงกระดิกตัวไปต่อหน้าเขา
631
00:57:40,010 --> 00:57:43,710
จากนั้นฉันก็นอนลงบนเตียง
632
00:57:44,030 --> 00:57:47,370
เขาเข้ามาจับฉันไว้กับตัวทันที
633
00:57:49,370 --> 00:57:51,720
ในตอนแรกเขาตัวสั่นเล็กน้อย
634
00:57:51,990 --> 00:57:54,770
ลมหายใจของเขาถี่ขึ้น...
635
00:57:55,010 --> 00:57:56,880
และเขาก็จูบฉัน
636
00:57:58,330 --> 00:57:59,280
โคคุบุ?
637
00:57:59,490 --> 00:58:02,310
ใช่. เริ่ด!
638
00:58:04,170 --> 00:58:07,330
เขาจูบฉันแล้วพูดว่า:
“ผมรักคุณ ผมรักคุณ...”
639
00:58:09,040 --> 00:58:09,910
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
640
00:58:17,160 --> 00:58:19,260
ฉันประหลาดใจ.
641
00:58:21,000 --> 00:58:21,990
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
642
00:58:23,610 --> 00:58:25,330
ฟังส่วนที่เหลือ.
643
00:58:25,820 --> 00:58:28,670
หลังจากที่จูบฉันไปทุกที่
644
00:58:29,590 --> 00:58:32,520
เขาวางมือไว้ใต้กระโปรงของฉัน
645
00:58:34,270 --> 00:58:36,500
โคคุบุทำแบบนั้นเหรอ?
646
00:58:37,250 --> 00:58:39,050
เขาเป็นสามเณร
647
00:58:39,280 --> 00:58:42,310
เขาไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
648
00:58:42,670 --> 00:58:44,180
เขากังวลไหม?
649
00:58:44,720 --> 00:58:48,270
ใครจะรู้.
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
650
00:58:50,130 --> 00:58:52,040
เขาจึงเป็นคนหลอกลวง...
651
00:58:52,410 --> 00:58:55,130
เขาเล่นเป็นพระเอกด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์
652
00:58:55,800 --> 00:58:57,550
แต่ในที่สุดเขาก็กลายเป็นคนบ้าคลั่ง!
653
00:59:01,550 --> 00:59:04,510
มันจะต้องอยู่ระหว่างเราแน่นอน
654
00:59:05,660 --> 00:59:08,780
- เพราะฉันรู้สึกเสียใจ
- ทำไม?
655
00:59:10,180 --> 00:59:12,060
เขารู้สึกผิดหวัง
656
00:59:13,060 --> 00:59:16,340
มันเป็นหลักฐานที่คุณมี
เสน่ห์ที่ไม่อาจต้านทานได้
657
00:59:17,240 --> 00:59:20,480
ตอนนี้โคคุบุรู้ว่าเขาปกติแล้ว
658
00:59:22,870 --> 00:59:25,300
เรายังเหมือนเดิม!
659
00:59:26,650 --> 00:59:28,210
ฉันจะเอาชนะเขา
660
00:59:31,020 --> 00:59:32,340
ฉันจะเอาชนะเขา!
661
01:00:39,980 --> 01:00:44,050
ฝันดี. เรามีบ้าง
พรุ่งนี้ซ้อมจริงจัง
662
01:00:44,400 --> 01:00:47,360
ห้ามว่ายน้ำ
663
01:00:47,590 --> 01:00:51,660
เพราะมันเป็นกีฬารอบด้าน
นั่นจะทำให้ร่างกายของคุณหมดแรง
664
01:00:52,800 --> 01:00:55,450
อย่าว่ายน้ำในช่วงพัก
665
01:00:55,810 --> 01:00:59,200
ลืมทะเลตรงหน้าไปได้เลย!
666
01:00:59,860 --> 01:01:01,660
ทนร้อน!
667
01:01:02,210 --> 01:01:05,380
ผู้อ่อนแอจะเผยตัวตนออกมา
โดยมองดูทะเล
668
01:01:05,760 --> 01:01:09,350
ฉันเลือกสถานที่นี้โดยตั้งใจ
669
01:01:10,220 --> 01:01:15,580
ความเครียดของการปฏิบัติจะ
ระงับความอยากอาหารของคุณเป็นเวลาสามวัน
670
01:01:16,010 --> 01:01:20,050
งั้นคืนนี้กินเยอะๆดีกว่า
โดยเฉพาะนักเรียนนายร้อย
671
01:01:20,620 --> 01:01:22,260
แต่ไม่ต้องกังวล
672
01:01:22,530 --> 01:01:24,840
ความอยากอาหารของคุณจะกลับมาภายในสี่วัน
673
01:01:25,390 --> 01:01:28,430
เรามาเพื่อทนความเจ็บปวด
674
01:01:28,750 --> 01:01:30,660
ไม่ต้องสนุก
675
01:01:30,840 --> 01:01:31,760
อย่าลืมมัน.
676
01:01:41,340 --> 01:01:42,660
ลุกขึ้น!
677
01:01:51,420 --> 01:01:52,650
สวัสดีตอนเช้า!
678
01:01:59,540 --> 01:02:01,080
รีบหน่อย!
679
01:02:02,810 --> 01:02:04,650
ครึ่งหนึ่งจะมีการซัก
680
01:02:04,900 --> 01:02:08,410
อีกครึ่งหนึ่งจะทำความสะอาดห้อง
ไม่ต้องเสียเวลา
681
01:02:08,810 --> 01:02:09,610
มิบุ!
682
01:02:10,260 --> 01:02:11,090
เปิดบานประตูหน้าต่าง!
683
01:02:22,560 --> 01:02:24,700
วอร์มอัพ 3 กม.
684
01:02:24,950 --> 01:02:26,370
ซ้าย ซ้าย!
685
01:04:56,000 --> 01:04:57,630
มาเลย เจ้าชู้!
686
01:05:17,060 --> 01:05:18,580
ยืด!
687
01:05:22,420 --> 01:05:23,910
คุณสามารถทำได้ดีกว่า
688
01:05:27,960 --> 01:05:29,470
ดิ้น, ยืด!
689
01:05:43,340 --> 01:05:45,410
หยิบดาบของคุณ!
690
01:06:02,380 --> 01:06:04,690
สมาธิ! กางแขนออกแล้ว!
691
01:06:55,380 --> 01:06:57,530
ฟังคำแนะนำของผู้เฒ่า
692
01:06:57,820 --> 01:07:02,030
กดดันนักเรียนนายร้อยให้น้อยลง
693
01:07:02,420 --> 01:07:06,190
ให้เวลาพวกเขาผ่อนคลายสักสองสามนาที
694
01:07:06,590 --> 01:07:09,190
พวกเขาไม่ใช่เด็ก
695
01:07:09,820 --> 01:07:14,230
พวกเขาจะค้นพบความรู้สึกที่เป็นเอกลักษณ์
เมื่อถึงสภาวะหมดแรงแล้ว
696
01:07:42,330 --> 01:07:44,620
สูงกว่าด้านล่าง!
697
01:07:59,460 --> 01:08:00,370
สูงกว่า!
698
01:08:58,510 --> 01:08:59,820
พักห้านาที!
699
01:09:23,240 --> 01:09:24,340
กลับมา!
700
01:09:33,450 --> 01:09:34,360
หน้ากาก!
701
01:10:02,940 --> 01:10:04,090
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
702
01:10:15,870 --> 01:10:20,150
นักเรียนนายร้อยจะกลับมาฝึกซ้อมหลังอาหารเย็น
703
01:10:21,020 --> 01:10:23,460
กิน. บังคับตัวเอง.
704
01:10:27,090 --> 01:10:29,490
ฉันเป็นแม่ครัวที่แย่
705
01:10:30,280 --> 01:10:32,150
ไม่เลย.
706
01:10:32,520 --> 01:10:35,350
ความอ่อนเพลียขัดขวางความอยากอาหารของพวกเขา
707
01:11:04,140 --> 01:11:07,170
มันเกิดขึ้นบ่อยมากระหว่างการฝึกซ้อม
708
01:11:28,370 --> 01:11:30,560
- โคคุบุกล่าวไว้
- อะไร?
709
01:11:30,760 --> 01:11:32,880
ความอยากอาหารของเรากลับมาแล้ว
710
01:11:34,040 --> 01:11:35,510
ฉันมีศรัทธา
711
01:11:53,390 --> 01:11:55,860
มันยากกว่าที่ฉันคาดไว้
712
01:11:56,080 --> 01:12:00,000
นี่แค่วันที่ 7 นะ
คุณยังไม่เห็นมันทั้งหมด
713
01:12:00,320 --> 01:12:04,190
คุณพูดเหมือนกัปตันเลย
714
01:12:05,890 --> 01:12:07,280
จริงหรือ
715
01:12:09,530 --> 01:12:12,570
แต่รอยยิ้มของเขาสวยกว่า
716
01:12:12,850 --> 01:12:14,900
ฉันผิดหวัง.
717
01:12:15,370 --> 01:12:18,490
ไม่มีใครป่วยเหรอ?
718
01:12:18,690 --> 01:12:21,390
ยอดเยี่ยม. หลักสูตรนี้มีแนวโน้มดี
719
01:12:22,490 --> 01:12:25,300
พรุ่งนี้เราจะเริ่มสัปดาห์ที่สอง
720
01:12:25,640 --> 01:12:29,550
เราจะเริ่มการฝึกภาคปฏิบัติ
และหลักสูตรความชำนาญ
721
01:12:29,750 --> 01:12:30,940
ขอให้โชคดี.
722
01:12:32,130 --> 01:12:34,490
ฉันได้รับโทรเลขจากอาจารย์
723
01:12:34,690 --> 01:12:36,520
เขาจะมาพรุ่งนี้
724
01:12:36,760 --> 01:12:40,110
เขาไม่สามารถมาที่นี่ด้วยตัวเขาเองได้
725
01:12:40,440 --> 01:12:43,720
ฉันจะไปรับเขาพร้อมกับโยโกยามะและมุราตะ
726
01:12:44,030 --> 01:12:47,320
เขาคงจะนำมา
เสบียงอาหารเต็มถุง
727
01:12:57,990 --> 01:13:02,010
เรากำลังร้อนแรง
728
01:13:02,650 --> 01:13:07,150
เลือดแห่งความเยาว์วัย
729
01:13:07,650 --> 01:13:11,930
เรากำลังแบก
730
01:13:12,500 --> 01:13:16,760
ไฟแห่งความรุ่งโรจน์
731
01:13:17,420 --> 01:13:21,830
มันถูกกวนอย่างไม่สิ้นสุด
732
01:13:22,360 --> 01:13:26,640
ริมป่าในอุดมคติของเรา
733
01:13:39,070 --> 01:13:40,070
สวัสดีทุกคน!
734
01:13:42,870 --> 01:13:46,280
ฉันมาให้กำลังใจคุณ
ฉันนำพัสดุมาให้คุณ
735
01:13:46,570 --> 01:13:47,370
ขอบคุณ
736
01:13:47,530 --> 01:13:48,730
ช่วยตัวเองด้วย
737
01:13:58,940 --> 01:14:00,790
ฉันชอบสถานที่แบบชนบทแห่งนี้
738
01:14:01,610 --> 01:14:04,150
ฉันสามารถอยู่เล่นน้ำได้
739
01:14:05,150 --> 01:14:08,460
เอริ ฉันอยากให้คุณออกไป
740
01:14:09,750 --> 01:14:12,160
ทำไม ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
741
01:14:13,560 --> 01:14:16,450
เรากำลังฝึกซ้อมอย่างหนัก
คุณเข้าใจไหม?
742
01:14:19,320 --> 01:14:20,720
นั่นแหละคุณโอเค
743
01:14:20,930 --> 01:14:25,440
ไม่ต้องกังวล.
ฉันวางแผนที่จะออกไปในไม่ช้า
744
01:14:27,710 --> 01:14:29,940
ฉันแค่อยากจะพบคุณเท่านั้น
745
01:14:30,830 --> 01:14:32,450
ขอให้โชคดี.
746
01:14:32,690 --> 01:14:35,450
ขอเชิญร่วมเฉลิมฉลองชัยชนะ
747
01:14:36,010 --> 01:14:37,280
คุณจะไปแล้วเหรอ?
748
01:14:37,450 --> 01:14:39,220
- อยู่ต่ออีกสักหน่อย
- มาเร็ว!
749
01:14:41,330 --> 01:14:43,170
ขอบคุณ! แต่...
750
01:14:43,370 --> 01:14:45,700
ฉันต้องไปเยี่ยมเพื่อน
751
01:14:47,570 --> 01:14:48,780
ล้มเข้า!
752
01:14:49,300 --> 01:14:50,620
รีบหน่อย.
753
01:14:50,810 --> 01:14:52,010
มาเร็ว!
754
01:14:57,030 --> 01:14:58,700
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?
755
01:15:00,550 --> 01:15:03,140
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา
756
01:15:03,890 --> 01:15:05,770
คิดสิ่งที่คุณต้องการ
757
01:15:06,000 --> 01:15:07,350
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
758
01:15:07,700 --> 01:15:10,260
เพราะโคคุบุไม่เปลี่ยนไป
759
01:15:11,980 --> 01:15:13,740
งั้นคุณก็ยังไม่เท่ากัน
760
01:15:13,940 --> 01:15:15,600
คุณยังอยู่ข้างหลังเขา
761
01:15:21,350 --> 01:15:23,410
คว้าแชมป์!
762
01:15:23,730 --> 01:15:24,890
ขอให้โชคดี!
763
01:16:00,730 --> 01:16:02,280
ร้อนอะไรเช่นนี้!
764
01:16:02,480 --> 01:16:04,290
มันทนไม่ไหวแล้ว!
765
01:16:35,630 --> 01:16:38,100
เหลือเวลาอีกเพียงสองวันเท่านั้น
766
01:16:53,890 --> 01:16:55,010
เฮ้พวก!
767
01:16:56,710 --> 01:16:58,000
แล้วว่ายน้ำล่ะ?
768
01:17:09,610 --> 01:17:11,200
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากโคคุบุ?
769
01:17:11,530 --> 01:17:15,100
เรือจะช้า..
770
01:17:16,650 --> 01:17:18,640
จะไม่มีใครเห็นเรา
771
01:17:20,300 --> 01:17:23,050
น้ำอยู่ข้างหน้าเรา!
772
01:17:23,330 --> 01:17:27,040
ก็ทำความดีให้เราได้เพียงบางส่วนเท่านั้น
ฉันสามารถรับรองคุณได้
773
01:17:28,170 --> 01:17:30,080
ฉันรู้ว่าคุณอยากว่ายน้ำ
774
01:17:36,420 --> 01:17:39,950
คุณกลัวโคคุบุมากเหรอ?
775
01:17:42,540 --> 01:17:44,610
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
776
01:17:45,740 --> 01:17:48,890
คุณคิดว่าโคคุบุเป็นพระเจ้า
777
01:17:49,280 --> 01:17:52,030
แต่เขาเป็นผู้ชายเหมือนเราเลย
778
01:17:53,130 --> 01:17:55,970
การบำเพ็ญตบะของเขา มันเต็มไปด้วยความไร้สาระ
779
01:17:57,170 --> 01:18:00,750
เขาวางมือไว้ใต้กระโปรงของเอริ
780
01:18:01,130 --> 01:18:02,690
นั่นคือใบหน้าที่แท้จริงของโคคุบุ
781
01:18:05,060 --> 01:18:07,210
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไล่เธอออกไป
782
01:18:07,390 --> 01:18:08,540
คุณแน่ใจเหรอ?
783
01:18:08,780 --> 01:18:11,810
เขาไม่มีสิทธิ์มาสั่งสอนเรา!
784
01:18:12,530 --> 01:18:13,740
ไม่ใช่เขาเหรอ?
785
01:18:15,420 --> 01:18:16,390
คุณพูดถูก.
786
01:18:16,710 --> 01:18:17,620
ไปกันเลย
787
01:18:17,940 --> 01:18:19,530
- มาว่ายน้ำกันเถอะ
- ลงน้ำ!
788
01:18:20,770 --> 01:18:21,930
ฉันไม่มีกางเกงว่ายน้ำ
789
01:18:22,090 --> 01:18:24,710
ว่ายน้ำกับกางเกงในของคุณ
มันเป็นประเทศที่นี่
790
01:18:25,990 --> 01:18:28,050
รีบหน่อย!
791
01:18:37,020 --> 01:18:38,070
เกิดอะไรขึ้นมิบุ?
792
01:18:43,060 --> 01:18:44,520
ฉันอยู่ที่นี่
793
01:18:46,290 --> 01:18:47,280
ตามที่คุณต้องการ
794
01:18:51,340 --> 01:18:54,680
ฉันอยากจะทำให้โคคุบุกลับมาสู่ความเป็นจริง
795
01:18:55,140 --> 01:18:57,610
เขาต้องเรียนรู้ที่จะจัดการกับสิ่งที่ไม่คาดคิด
796
01:18:58,950 --> 01:19:02,220
จำไว้ว่าคุณไม่ใช่โคคุบุ
797
01:19:02,970 --> 01:19:04,610
คุณเป็นตัวของตัวเอง
798
01:19:07,010 --> 01:19:08,120
ไปกันเลย!
799
01:19:59,970 --> 01:20:01,120
สวัสดี!
800
01:20:04,490 --> 01:20:05,710
ที่นี่.
801
01:20:07,410 --> 01:20:09,500
- มันสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.
802
01:20:10,210 --> 01:20:13,000
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ใช่.
803
01:20:13,440 --> 01:20:15,150
- ไม่มีคนป่วยเหรอ?
- ไม่
804
01:20:21,210 --> 01:20:22,530
คุณกำลังจะไปวัดใช่ไหม?
805
01:20:22,980 --> 01:20:24,980
เข้ามา ฉันจะไปที่นั่น
806
01:20:26,090 --> 01:20:28,960
- เราจะเข้าไปไหม? เหลืออีก 1 กม.
- ตกลง.
807
01:20:29,210 --> 01:20:30,580
ขอบคุณท่าน.
808
01:20:34,410 --> 01:20:35,820
ขอบคุณ
809
01:21:02,300 --> 01:21:04,020
ไม่ต้องกังวล.
810
01:21:05,080 --> 01:21:07,200
พวกเขาแค่ว่ายน้ำเท่านั้น
811
01:21:10,720 --> 01:21:12,000
ไม่
812
01:21:13,410 --> 01:21:15,330
มีบางอย่างแตกหัก
813
01:21:15,890 --> 01:21:17,750
มันกลับไม่ได้
814
01:22:21,640 --> 01:22:23,380
เจ้านายมาแล้ว!
815
01:22:24,280 --> 01:22:25,600
เรียบร้อยแล้ว?
816
01:22:26,100 --> 01:22:28,800
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันว่ายน้ำกับคุณ
817
01:22:29,530 --> 01:22:30,520
มิบุ!
818
01:22:34,330 --> 01:22:36,420
ฉันไม่สามารถหยุดคุณได้
819
01:22:37,200 --> 01:22:39,280
เราทุกคนต้องรับผิดชอบ
820
01:22:39,590 --> 01:22:45,070
มันคงจะอ่อนแอสำหรับฉัน
ที่จะเล่นเป็นนักเรียนตัวอย่าง
821
01:22:45,290 --> 01:22:48,830
ฉันยอมตายดีกว่าแสดงออกมา
ตัวฉันเองแบบนั้นต่อหน้าคุคุบุ
822
01:23:30,430 --> 01:23:32,560
เป็นหลักสูตรการฝึกอบรมประเภทใด?
823
01:23:33,050 --> 01:23:34,670
การว่ายน้ำ?
824
01:23:43,090 --> 01:23:44,640
คุณอนุญาตให้พวกเขาทำอย่างนั้นเหรอ?
825
01:23:45,530 --> 01:23:46,970
ฉันได้ห้ามพวกเขาแล้ว
826
01:23:47,210 --> 01:23:49,610
ฉันรับผิดชอบ. ยกโทษให้ฉัน.
827
01:23:57,360 --> 01:23:58,410
ฉันเอง.
828
01:23:59,860 --> 01:24:00,760
ทำไม
829
01:24:02,530 --> 01:24:03,940
ฉันคิดว่า...
830
01:24:04,490 --> 01:24:06,300
พวกเขาต้องการมัน
831
01:24:08,170 --> 01:24:09,610
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
832
01:25:11,250 --> 01:25:13,600
คากาวะกลับโตเกียวทันที
833
01:25:16,770 --> 01:25:18,490
นั่นเป็นคำสั่ง
834
01:25:19,130 --> 01:25:22,790
ฉันดูแลทุกอย่าง
กับโคคุบุ ไม่ต้องกังวล.
835
01:25:23,220 --> 01:25:26,430
แต่คุณไม่ได้รับการยกเว้นแชมป์
836
01:25:26,790 --> 01:25:28,980
อย่าลืมมัน.
837
01:25:29,260 --> 01:25:34,190
ถึงตอนนั้นให้ออกกำลังกายบ้าง
เพื่อรักษารูปร่าง
838
01:25:34,550 --> 01:25:36,530
ยังไงก็กลับไป!
839
01:25:37,650 --> 01:25:39,680
ใช่ ฉันจะไป
840
01:25:48,530 --> 01:25:51,060
ทุกท่านแต่งตัวซะ
841
01:26:39,590 --> 01:26:40,660
มิบุ?
842
01:27:00,330 --> 01:27:01,690
บอกมามิบุ...
843
01:27:03,150 --> 01:27:05,160
คุณว่ายน้ำกับคนอื่นหรือเปล่า?
844
01:27:06,400 --> 01:27:07,480
ใช่.
845
01:27:08,090 --> 01:27:09,420
จริงหรือ
846
01:27:12,400 --> 01:27:13,280
ใช่.
847
01:27:15,490 --> 01:27:16,650
คุณก็เช่นกัน...
848
01:27:46,530 --> 01:27:48,200
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
849
01:27:48,650 --> 01:27:54,090
คุณได้รับการเปลี่ยนแปลง
หลังจากฝึกได้เพียงสิบวัน
850
01:27:54,770 --> 01:27:57,010
ความพยายามแสดงออกมาบนร่างกายของคุณ
851
01:27:57,450 --> 01:27:59,840
ฉันมั่นใจในชัยชนะของเรา
852
01:28:00,250 --> 01:28:02,050
ใช่ไหมครับอาจารย์?
853
01:28:02,920 --> 01:28:07,390
แต่ที่สำคัญกว่านั้น อย่าทำเลย
หย่อนยานหลังจบหลักสูตรการฝึกอบรม
854
01:28:08,010 --> 01:28:13,030
จะรักษาสภาพของคุณได้อย่างไร?
855
01:28:13,610 --> 01:28:16,940
ลองคิดดูเป็นรายบุคคล
856
01:28:27,870 --> 01:28:29,980
ตอนนี้เรามาดื่มอวยพรกัน
857
01:28:45,720 --> 01:28:46,260
ก็...
858
01:28:47,410 --> 01:28:48,610
ไชโย!
859
01:29:10,810 --> 01:29:13,280
ตื่น! โคคุบุหายตัวไป!
860
01:30:07,690 --> 01:30:11,450
โคคุบุ! คุณอยู่ที่ไหน
861
01:30:26,810 --> 01:30:27,960
เขาตายแล้ว
862
01:30:30,990 --> 01:30:32,590
โคคุบุตายแล้ว!
863
01:30:59,210 --> 01:31:03,730
มันคือบันทึกประจำวันโคคุบุ
อยู่ระหว่างการอบรม
864
01:31:06,170 --> 01:31:09,130
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
ดูเหมือนพินัยกรรม
865
01:31:09,340 --> 01:31:13,900
แต่เขาบันทึกความรู้สึกของเขาไว้
เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย
866
01:31:17,050 --> 01:31:19,330
30 สิงหาคม.
867
01:31:20,280 --> 01:31:23,050
วันที่ฉันมาถึง.
868
01:31:24,030 --> 01:31:27,020
วันที่คุณไปว่ายน้ำ
869
01:31:27,550 --> 01:31:30,310
เขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในบันทึกประจำวันของเขา
870
01:31:31,410 --> 01:31:34,250
เขาเขียนไว้ตอนท้ายว่า:
871
01:31:35,170 --> 01:31:37,850
“ฉันไม่รู้จะรับผิดชอบยังไง..
872
01:31:38,210 --> 01:31:42,750
“เราต้องเข้มแข็งและเที่ยงธรรม
หรือฆ่าตัวตาย
873
01:31:43,090 --> 01:31:45,130
"ไม่มีทางเลือกอื่น"
874
01:32:09,810 --> 01:32:12,940
ฉันไม่เคยเชื่อเลย
เขาจะฆ่าตัวตาย
875
01:32:15,130 --> 01:32:18,200
เขาแข็งแกร่งมาก...
ทำไมเขาถึงยอมแพ้?
876
01:32:18,450 --> 01:32:19,590
และง่ายดายขนาดนั้นเลยเหรอ?
877
01:32:20,450 --> 01:32:23,810
คากาวะ คุณคือคนที่ยอมแพ้
878
01:32:24,170 --> 01:32:27,050
เมื่อคุณพูดถึงโคคุบุกับฉัน
879
01:32:27,850 --> 01:32:30,050
ถึงอย่างนั้นคุณก็รู้
880
01:32:30,530 --> 01:32:32,870
เธอก็รู้ว่าฉันกำลังหลอก!
881
01:32:39,150 --> 01:32:42,560
พูดตามตรงเขาไม่เคยแตะต้องฉันเลย
882
01:32:44,130 --> 01:32:47,190
ฉันไม่ได้เป็นอะไรกับเขา
883
01:32:49,250 --> 01:32:51,330
แต่ฉันรักเขา!
884
01:33:00,330 --> 01:33:03,410
โคคุบุไม่ยอมแพ้
885
01:33:04,710 --> 01:33:06,360
ด้วยการฆ่าตัวตาย
886
01:33:06,690 --> 01:33:10,600
เขาต้องการรักษาความเที่ยงธรรมของเขาไว้
และความแข็งแกร่งของเขา
887
01:33:16,730 --> 01:33:18,330
ฉันคือคนที่พ่ายแพ้
888
01:33:19,610 --> 01:33:23,750
เขาไปไกลเกินไป ฉันจะไม่มีวันเอาชนะเขา
889
01:33:37,530 --> 01:33:39,020
ฉันรู้สึกละอายใจ
890
01:33:40,230 --> 01:33:44,790
ฉันอยากจะแข็งแกร่งเหมือนกับโคคุบุ
891
01:33:45,980 --> 01:33:47,250
แต่สุดท้าย...
892
01:33:49,050 --> 01:33:50,550
ในที่สุด...
893
01:33:53,050 --> 01:33:56,150
ไม่มีใครเข้าใจโคคุบุเลย
894
01:33:57,250 --> 01:33:59,490
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ
895
01:34:00,370 --> 01:34:05,230
Kokubu ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย
มันเป็นอุดมคติของเขา
896
01:34:07,130 --> 01:34:11,160
ทำไมเราถึงพาเขาไปสู่ความตาย?
897
01:34:11,570 --> 01:34:13,930
ทำไมเราถึงไม่เข้าใจเขา?
898
01:34:15,670 --> 01:34:17,440
อับอายกับเรา
899
01:34:47,510 --> 01:34:55,000
ตอนจบ